Språk

Sitter med gårsdagens utgave av Dagbladet og lørdagsmorgenkaffe. I nevnte avis har jeg funnet et par fiffige språkfeil. På side 43 har Samsung en helsides annonse og har klart å skrive "Trente på lunsjen." Hva da "trente på lunsjen"- knebøy med beina godt plantet i matpakken? Joggetur på stedet hvil oppå en tallerken kantinemat?

Lunsj i denne sammenhengen er vel ment som et tidsbegrep, ikke selve maten. Derfor burde preposisjonen"på" byttes ut med "i". "På" på norsk angir sted, eller språklig tilhørighet- på norsk, på engelsk og så videre. Spansk språk har kun en preposisjon som dekker både "på" og "i", sånn grovt regnet tidlig en lørdagsmorgen, den heter "en" og angir både sted og tid. Ganske enkelt å lære seg. Det blir straks værre på tysk- for å angi om noe ligger "på bordet", eller henger "på veggen" har de to forskjellige preposisjoner. Hva de heter husker jeg ikke, men jeg husker jeg gikk i surr mellom de i tysktimene tilbake på 90-tallet. Uansett hvor mange preposisjoner det fins på andre språk: feit, rød strek til tekstforfatteren bak Samsungreklamen!

Noen sider senere står det å lese at operasjef Bjørn Simensen ble far til to tvillinger i fjor. Tenk det- to tvillinger da gitt! Hadde det vært tre tvillinger hadde det virkelig vært noe å snakke om.